This week perhaps things wouldn’t work out fine, but I would never have imagined your loss, and instead of facing my everyday dilemmas, today, yesterday, and since I knew you were gone, tears never stop coming. I open my phone and there you are; turn on the radio, and there you are; sit in front of the TV, and there you are, again, and again.
Mamba, I still refuse to believe that you are gone, I still refuse to believe that my dream will never come true. You were the love of my life, and my friend Aurelia everlasting boyfriend to, but you will never know. Watching your games was like a party, because of your brilliant competitiveness. In 1999 my family and I, gambling with pesos, glued to the screen of that old TV on the other side of the globe, dressed in purple and gold. Ten years after, the world ride high with you, diving deep into an Oscar award, with that charming 824, and the love written and produced by yourself for “Dear basketball” the proof retirement would never stop you. So many good things you did for sport, fighting against giant rivals in the basketball court. I touched the sky in purple and gold, you make me scream and you’ll never know; make me smile so many times with your dribbling and your shooting guard. And what about your big white smile!
Mamba, the marvelous Mamba, such a great example of perseverance. As a human you made mistakes, but your name will forever be attached to the word “champion”. Born to pursuit success, you admitted that you weren’t a perfect man, and after the big storm, you face the light and reach Los Angeles scoring board a million times, again, and again.
I had a dream since I was eighteen and unfortunately it will never come true. I will never touch your hands, or take a picture warmed by your arms, i will always miss you. I wish to find you on the other side Mamba, scoring in the court, or making love to you, who knows.
Goodbye Mamba, and like always: take good care of Gigi
TRADUCCIÓN A ESPAÑOL
Esta semana tal vez las cosas no funcionarían bien, pero nunca hubiera imaginado tu pérdida, y en lugar de enfrentar mis dilemas cotidianos, hoy, ayer, y como sabía que te habías ido, las lágrimas nunca dejan de venir. Abro mi teléfono y ahí estás; enciende la radio, y ahí estás; siéntate frente al televisor, y ahí estás, una y otra vez.
Mamba, todavía me niego a creer que te has ido, todavía me niego a creer que mi sueño nunca se hará realidad. Eras el amor de mi vida, y mi amiga Aurelia, novio eterno, pero nunca lo sabrás. Ver tus juegos fue como una fiesta, debido a tu brillante competitividad. En 1999, mi familia y yo, jugando con pesos, pegados a la pantalla de ese viejo televisor del otro lado del mundo, vestidos de púrpura y oro. Diez años después, el mundo se eleva contigo, sumiéndote en un premio Oscar, con ese encantador 824, y el amor escrito y producido por ti mismo para «Dear basketball», la prueba de retiro nunca te detendrá. Tantas cosas buenas que hiciste por deporte, luchando contra rivales gigantes en la cancha de baloncesto. Toqué el cielo en púrpura y dorado, me haces gritar y nunca lo sabrás; hazme sonreír tantas veces con tu regate y tu guardia de tiro. ¡Y qué hay de tu gran sonrisa blanca!
Mamba, la maravillosa Mamba, un gran ejemplo de perseverancia. Como humano cometiste errores, pero tu nombre estará siempre unido a la palabra «campeón». Nacido para perseguir el éxito, admitiste que no eras un hombre perfecto, y después de la gran tormenta, enfrentas la luz y alcanzas el marcador de Los Ángeles un millón de veces, una y otra vez.
Tuve un sueño desde que tenía dieciocho años y desafortunadamente nunca se hará realidad. Nunca tocaré tus manos, ni tomaré una foto calentada por tus brazos, siempre te extrañaré. Deseo encontrarte al otro lado de Mamba, anotando en la cancha o haciéndote el amor, quién sabe.
Adiós Mamba, y como siempre: cuida bien a Gigi
Por